குறள் 955
வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி
பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.Vazhanguva Thulveezhndhak Kannum Pazhanguti
Panpil Thalaippiridhal Indru
- விளக்கம்
- வழங்குவது உள்வீழ்தல் என்பது பிறர்க்குக் கொடுப்பதற்கான செல்வம் சுருங்கிப் போவதைக் குறிக்கும். அப்படி வறுமை வந்த காலத்திலும், நெடுங்காலமாகச் சிறப்புடன் வாழ்ந்த பழங்குடியினர் தம் கொடைப் பண்பிலிருந்து விலகுவதில்லை. கையில் இருப்பது குறைந்தாலும் அவர்களின் உள்ளம் குறைவதில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even when their means for giving dwindle, people of an old, established family do not part from their generous character.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Though their means fall off, those born in ancient families, will not lose their character (for liberality).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though stores for charity should fail within, the ancient race Will never lose its old ancestral grace.