குறள் 956
சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற
குலம்பற்றி வாழ்தும் என் பார்.Salampatrich Chaalpila Seyyaarmaa Satra
Kulampatri Vaazhdhum En Paar
- விளக்கம்
- சலம் என்பது வஞ்சகம்; மாசற்ற என்பது கறையில்லாத என்று பொருள்படும். குற்றமற்ற நம் குடியின் பெருமைக்கு ஏற்ப வாழ்வோம் என்று உறுதி கொண்டவர்கள், வஞ்சக எண்ணத்தால் பெருந்தன்மைக்கு மாறான செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள். குடும்பத்தின் நற்பெயரைக் காக்க நினைப்பவர் தம் ஒவ்வொரு செயலிலும் கவனமாக இருப்பர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those resolved to live up to the spotless name of their family will never stoop to deceit and do things unworthy of it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who seek to preserve the irreproachable honour of their families will not viciously do what is detrimental thereto.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Whose minds are set to live as fits their sire's unspotted fame, Stooping to low deceit, commit no deeds that gender shame.