குறள் 958
நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக்
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.Nalaththinkan Naarinmai Thondrin Avanaik
Kulaththinkan Aiyap Patum
- விளக்கம்
- நார் என்பது அன்பு; நாரின்மை என்பது அன்பில்லாத தன்மை. நல்ல குடியின் பெருமை உடையவனிடம் அன்பில்லாத தன்மை வெளிப்பட்டால், அவன் உண்மையிலேயே அந்தக் குடியில் பிறந்தவன்தானா என்று உலகம் ஐயம் கொள்ளும். பிறரிடம் காட்டும் அன்பே ஒருவரின் நல்ல வளர்ப்புக்குச் சான்று.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If someone who bears a good family name shows a lack of kindness, people will begin to doubt whether he truly belongs to that family.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If one of a good family betrays want of affection, his descent from it will be called in question.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If lack of love appear in those who bear some goodly name,' Twill make men doubt the ancestry they claim.