குறள் 959
நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்
குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.Nilaththil Kitandhamai Kaalkaattum Kaattum
Kulaththil Pirandhaarvaaich Chol
- விளக்கம்
- கால் என்பது நிலத்திலிருந்து முளைத்து வரும் முளை. முளையைப் பார்த்தே அந்த நிலத்தின் வளத்தை அறிந்துகொள்ளலாம். அதுபோல ஒருவர் பேசும் சொற்களே அவர் பிறந்து வளர்ந்த குடியின் தன்மையைக் காட்டிவிடும். ஆகவே பேசும்போது எப்போதும் கவனம் தேவை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Just as a sprout reveals the quality of the soil it grows from, the words a person speaks reveal the kind of family they come from.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- As the sprout indicates the nature of the soil, (so) the speech of the noble indicates (that of one's birth).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Of soil the plants that spring thereout will show the worth: The words they speak declare the men of noble birth.