குறள் 961
இன்றி அமையாச் சிறப்பின ஆயினும்
குன்ற வருப விடல்.Indri Amaiyaach Chirappina Aayinum
Kundra Varupa Vital
- விளக்கம்
- சில செயல்கள் இல்லாமல் வாழவே முடியாது என்று தோன்றும் அளவுக்குச் சிறப்புடையவையாக இருக்கலாம். ஆனாலும் அவை ஒருவரின் மானத்தையும் குடியின் பெருமையையும் குறைக்கும் என்றால், அவற்றைச் செய்யாமல் விட்டுவிட வேண்டும். "குன்ற வருப" என்பது தாழ்வை உண்டாக்கும் செயல்களைக் குறிக்கிறது. எவ்வளவு பெரிய நன்மை கிடைத்தாலும் பெயரைக் கெடுக்கும் குறுக்குவழியை ஏற்காமல் இருப்பதே மானமுள்ளவரின் இயல்பு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even if certain deeds seem so important that you feel you cannot do without them, give them up if they would lower your honour.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Actions that would degrade (one's) family should not be done; though they may be so important that not doing them would end in death.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though linked to splendours man no otherwise may gain, Reject each act that may thine honour's clearness stain.