குறள் 962
சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு
பேராண்மை வேண்டு பவர்.Seerinum Seeralla Seyyaare Seerotu
Peraanmai Ventu Pavar
- விளக்கம்
- புகழோடு சேர்த்து உயர்ந்த மானத்தையும் விரும்புகிறவர்கள், புகழ் கிடைக்கும் என்றாலும் பெருமைக்குப் பொருந்தாத இழிவான செயல்களைச் செய்யவே மாட்டார்கள். "பேராண்மை" என்ற சொல் இங்கு மானத்துடன் கூடிய உயர்ந்த தன்மையைக் குறிக்கிறது. பெயர் பெறுவதற்காக நேர்மையற்ற வழியில் செல்வது உண்மையான பெருமை ஆகாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who want lasting honour along with renown will never do anything unworthy, even when it might bring them fame.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who desire (to maintain their) honour, will surely do nothing dishonourable, even for the sake of fame.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who seek with glory to combine honour's untarnished fame, Do no inglorious deeds, though men accord them glory's name.