குறள் 965
குன்றின் அனையாரும் குன்றுவர் குன்றுவ
குன்றி அனைய செயின்.Kundrin Anaiyaarum Kundruvar Kundruva
Kundri Anaiya Seyin
- விளக்கம்
- மலையைப் போல உயர்ந்த பெருமை உடையவர்களும், ஒரு குன்றிமணி அளவு சிறிய இழிசெயலைச் செய்தாலும் தாழ்ந்து போவார்கள். குன்றிமணி என்பது மிகச் சிறிய சிவப்பு விதை. "குன்று" என்றால் மலை, "குன்றுதல்" என்றால் குறைதல், "குன்றி" என்றால் குன்றிமணி; இந்தச் சொல் அழகின் மூலம் பெரிய பெருமையும் சிறு தவறால் சரிந்துவிடும் என்று வள்ளுவர் காட்டுகிறார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even people as lofty as a mountain are brought low if they commit a degrading act, however tiny, even one as small as a kundri seed.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Even those who are exalted like a hill will be thought low, if they commit deeds that are debasing.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If meanness, slight as 'abrus' grain, by men be wrought, Though like a hill their high estate, they sink to nought.