குறள் 967
ஒட்டார்பின் சென்றொருவன் வாழ்தலின் அந்நிலையே
கெட்டான் எனப்படுதல் நன்று.Ottaarpin Sendroruvan Vaazhdhala�n Annilaiye
Kettaan Enappatudhal Nandru
- விளக்கம்
- தம்மை மதிக்காதவர்களின் பின்னால் சென்று அவர்கள் தரும் உதவியில் உயிர் வாழ்வதைவிட, அப்படிச் செய்யாமல் இருந்த நிலையிலேயே "அவன் அழிந்துவிட்டான்" என்று பிறர் சொல்லும்படி ஆவது நல்லது. "ஒட்டார்" என்பது நம்மோடு பொருந்தாதவர், நம்மை மதிக்காதவர். மானத்தை இழந்து வாழ்வதைவிட மானத்துடன் அழிவதே மேல் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- It is better to be spoken of as ruined, staying as you are, than to keep yourself alive by following those who do not respect you.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is better for a man to be said of him that he died in his usual state than that he eked out his life by following those who disgraced him.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Better 'twere said, ' He's perished!' than to gain The means to live, following in foeman's train.