குறள் 969
மயிர்நீப்பின் வாழாக் கவரிமா அன்னார்
உயிர்நீப்பர் மானம் வரின்.Mayirneeppin Vaazhaak Kavarimaa Annaar
Uyirneeppar Maanam Varin
- விளக்கம்
- தன் உடலிலிருந்து மயிர் நீங்கினால் உயிர் வாழாது என்று சொல்லப்படும் கவரிமானைப் போன்றவர்கள் மானமுள்ளவர்கள். தம் மானத்துக்கு இழுக்கு வந்தால் அவர்கள் உயிரையே விட்டுவிடுவார்கள். கவரிமா என்பது நீண்ட மயிர் உடைய ஒரு விலங்கு; அது தன் மயிர் மீது கொண்ட பற்றை, மனிதர் தம் மானத்தின் மீது கொள்ளும் பற்றுக்கு உவமையாக வள்ளுவர் கூறுகிறார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People of true honour are like the kavari deer, said to die when it loses its hair: when their honour is threatened, they would give up their very life.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who give up (their) life when (their) honour is at stake are like the yark which kills itself at the loss of (even one of) its hairs.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Like the wild ox that, of its tuft bereft, will pine away, Are those who, of their honour shorn, will quit the light of day.