குறள் 97
நயன்ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்று
பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல்.Nayan Eendru Nandri Payakkum
Payaneendru Panpin Thalaippiriyaach Chol
- விளக்கம்
- பயன் ஈன்று என்றால் கேட்பவருக்குப் பயன் தந்து; பண்பின் தலைப்பிரியா என்றால் இனிமை என்ற நற்பண்பிலிருந்து விலகாமல். நயன் என்பது நேர்மையான நல்வாழ்வு; நன்றி என்பது அறத்தால் கிடைக்கும் நற்பலன். பிறருக்குப் பயன் தருவதாகவும் இனிமை குன்றாததாகவும் இருக்கும் சொல், பேசுபவருக்கு நேர்மையான வாழ்வையும் நல்ல பலன்களையும் தேடித் தரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Words that do good to the listener without ever losing their kindness bring the speaker an upright life and lasting good in return.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- That speech which, while imparting benefits ceases not to please, will yield righteousness (for this world) and merit (for the next world).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The words of sterling sense, to rule of right that strict adhere, To virtuous action prompting, blessings yield in every sphere.