குறள் 970
இளிவரின் வாழாத மானம் உடையார்
ஒளிதொழுது ஏத்தும் உலகு.Ilivarin Vaazhaadha Maanam Utaiyaar
Olidhozhudhu Eththum Ulaku
- விளக்கம்
- இழிவு வந்தபோது அதைத் தாங்கிக்கொண்டு வாழாமல் உயிர் துறக்கும் மானமுடையவர்களின் புகழை உலகம் என்றும் வணங்கிப் போற்றும். "இளிவரின்" என்றால் இழிவு வந்தால்; "ஒளி" என்பது புகழைக் குறிக்கிறது. தன்மதிப்பை உயிரைவிட மேலாகக் கொண்டவர்களை மக்கள் நெடுங்காலம் நினைவில் வைத்துப் போற்றுவார்கள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The world bows to and praises the fame of those honourable people who refuse to go on living once disgrace befalls them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The world will (always) praise and adore the fame of the honourable who would rather die than suffer indignity.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who, when dishonour comes, refuse to live, their honoured memory Will live in worship and applause of all the world for aye.