குறள் 971
ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.Olioruvarku Ulla Verukkai Ilioruvarku
Aqdhirandhu Vaazhdhum Enal
- விளக்கம்
- ஒருவருக்குப் புகழையும் ஒளியையும் தருவது, பெரிய செயல்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் உள்ளத்தில் நிறைந்திருக்கும் ஊக்கமே. அந்த ஊக்கம் இல்லாமலேயே வாழ்ந்துவிடலாம் என்று எண்ணுவது அவருக்கு இழிவைத் தரும். இங்கு 'வெறுக்கை' என்பது மிகுதி அல்லது செல்வம் என்று பொருள்படும். முயற்சியும் ஆர்வமும் இல்லாமல் சோம்பி வாழ்வது ஒருவரின் மதிப்பைக் குறைக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person's true shine is the abundance of drive and spirit within; disgrace is the attitude that says, "We can live well enough without it."
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- One's light is the abundance of one's courage; one's darkness is the desire to live destitute of such (a state of mind.).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The light of life is mental energy; disgrace is his Who says, 'I 'ill lead a happy life devoid of this.'.