குறள் 972
பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.Pirappokkum Ellaa Uyirkkum Sirappovvaa
Seydhozhil Vetrumai Yaan
- விளக்கம்
- பிறப்பு என்ற வகையில் எல்லா உயிர்களும் ஒரே நிலையில்தான் உள்ளன. ஆனால் அவரவர் செய்யும் செயல்களின் தன்மை வேறுபடுவதால், அவர்கள் பெறும் சிறப்பும் மதிப்பும் ஒன்றாக இருப்பதில்லை. ஒருவர் எங்கே பிறந்தார் என்பதைவிட, அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதே அவரது பெருமையைத் தீர்மானிக்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- All living beings are alike in being born; what makes them differ in worth is the difference in the work and deeds they carry out.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- All human beings agree as regards their birth but differ as regards their characteristics, because of the different qualities of their actions.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- All men that live are one in circumstances of birth; Diversities of works give each his special worth.