குறள் 973
மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்
கீழல்லார் கீழல் லவர்.Melirundhum Melallaar Melallar Keezhirundhum
Keezhallaar Keezhal Lavar
- விளக்கம்
- உயர்ந்த இடத்திலோ பதவியிலோ இருந்தாலும், உயர்ந்த பண்பு இல்லாதவர்கள் உயர்ந்தவர்கள் ஆகமாட்டார்கள். தாழ்ந்த நிலையில் இருந்தாலும், இழிந்த பண்பு இல்லாதவர்கள் தாழ்ந்தவர்கள் ஆகமாட்டார்கள். ஒருவரின் உயர்வும் தாழ்வும் அவர் இருக்கும் இடத்தால் அல்ல, அவரது நடத்தையால் அமைகின்றன.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who sit in high places but lack nobility are not truly high; those in low places who are not mean at heart are not truly low.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Though (raised) above, the base cannot become great; though (brought) low, the great cannot become base.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The men of lofty line, whose souls are mean, are never great The men of lowly birth, when high of soul, are not of low estate.