குறள் 974

குறள் 974

ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.

Orumai Makalire Polap Perumaiyum
Thannaiththaan Kontozhukin Untu

விளக்கம்

ஒருவனையே நெஞ்சில் கொண்டு கற்பு நெறி தவறாமல் தம்மைக் காத்துக்கொள்ளும் பெண்களைப் போல, பெருமையும் ஒருவர் தம்மைத் தாமே தவறாமல் காத்து ஒழுகினால் மட்டுமே நிலைக்கும். தன் நடத்தையில் கவனமும் கட்டுப்பாடும் இருந்தால்தான் ஒருவரின் மதிப்பு குறையாமல் இருக்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Like women steadfast in their faithfulness, greatness too lasts only as long as a person guards themselves and stays true in conduct.