குறள் 975
பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்.Perumai Yutaiyavar Aatruvaar Aatrin
Arumai Utaiya Seyal
- விளக்கம்
- உண்மையான பெருமை உடையவர்கள், மற்றவர்களால் செய்ய முடியாத அரிய செயல்களையும் அவற்றுக்குரிய முறையில் செய்து முடிப்பார்கள். கடினமான நிலையிலும் சரியான வழியைக் கைவிடாமல் செயல்படுவதே அவர்களின் அடையாளம். பெருமை என்பது பேச்சில் அல்ல, அரிய செயலை முறையாகச் செய்து காட்டுவதில் தெரியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People of real greatness are able to accomplish, in the right way, deeds that others find too difficult to do.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- (Though reduced) the great will be able to perform, in the proper way, deeds difficult (for others to do).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The man endowed with greatness true, Rare deeds in perfect wise will do.