குறள் 976
சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக் கொள் வேம் என்னும் நோக்கு.Siriyaar Unarchchiyul Illai Periyaaraip
Penikkol Vemennum Nokku
- விளக்கம்
- பெரியோர்களை மதித்து, அவர்களைப் போற்றித் தம்மவராக ஆக்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்ற எண்ணம் சிறுமை உடையவர்களின் மனத்தில் தோன்றுவதே இல்லை. நல்லவர்களோடு பழகினால் தாமும் உயரலாம் என்ற நோக்கம் அவர்களுக்கு இருப்பதில்லை. நல்லோரின் நட்பைத் தேடுவதே ஒருவரின் உயர்வுக்கு முதல் படி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The thought "Let us honour the great and win them over as our own" simply never arises in the minds of small-minded people.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is never in the nature of the base to seek the society of the great and partake of their nature.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' As votaries of the truly great we will ourselves enroll,' Is thought that enters not the mind of men of little soul.