குறள் 978
பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து.Paniyumaam Endrum Perumai Sirumai
Aniyumaam Thannai Viyandhu
- விளக்கம்
- பெருமை உடையவர்கள் எப்போதும் பணிவுடன் தாழ்ந்து நடப்பார்கள். சிறுமை உடையவர்களோ தம்மைத் தாமே புகழ்ந்து, அந்தப் புகழ்ச்சியை அணிகலனாகச் சூடிக்கொள்வார்கள். நிறைந்த கதிர் தலைசாய்வது போல, உண்மையான பெரியவர் அடக்கமாக இருப்பார்; வெறுமையானவரே தம்மைப் பெரிதாகக் காட்டிக்கொள்வார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Greatness always bows in humility, while smallness decks itself out in admiration of its own self.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The great will always humble himself; but the mean will exalt himself in self-admiration.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Greatness humbly bends, but littleness always Spreads out its plumes, and loads itself with praise.