குறள் 979
பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல்.Perumai Perumidham Inmai Sirumai
Perumidham Oorndhu Vital
- விளக்கம்
- செருக்கு இல்லாமல் இருப்பதே பெருமை. செருக்கின் மேல் ஏறி, அதையே ஊர்தியாகக் கொண்டு நடப்பது சிறுமை. 'ஊர்ந்துவிடல்' என்பது ஆணவத்தில் மூழ்கி அதன் வழியே செல்வதைக் குறிக்கிறது. எவ்வளவு உயர்ந்தாலும் தலைக்கனம் இல்லாமல் இருப்பவரே உண்மையில் பெரியவர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Greatness is being free of conceit; smallness is riding high on conceit and letting it carry you along.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Freedom from conceit is (the nature of true) greatness; (while) obstinacy therein is (that of) meanness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Greatness is absence of conceit; meanness, we deem, Riding on car of vanity supreme.