குறள் 980
அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும்.Atram Maraikkum Perumai Sirumaidhaan
Kutrame Koori Vitum
- விளக்கம்
- பெருமை உடையவர்கள் பிறரிடம் உள்ள குறைகளையும் மறைக்க வேண்டியவற்றையும் வெளிப்படுத்தாமல் மறைப்பார்கள். சிறுமை உடையவர்களோ பிறரின் குற்றங்களையே எடுத்துச் சொல்லிப் பரப்புவார்கள். இங்கு 'அற்றம்' என்பது பிறரின் பலவீனம் அல்லது மறைக்க வேண்டிய நிலையைக் குறிக்கிறது. மற்றவர் குறையைப் பேசித் திரிவது நம் சிறுமையையே காட்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Greatness covers up other people's weaknesses and shortcomings, whereas smallness does nothing but broadcast their faults.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The great hide the faults of others; the base only divulge them.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Greatness will hide a neighbour's shame; Meanness his faults to all the world proclaim.