குறள் 981
கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.Katanenpa Nallavai Ellaam Katanarindhu
Saandraanmai Merkol Pavarkku
- விளக்கம்
- தாம் செய்ய வேண்டியது எது என்று தெளிவாக உணர்ந்து, உயர்ந்த பண்புகள் நிறைந்த வாழ்வை மேற்கொள்பவர்களுக்கு, நல்ல செயல்கள் எல்லாமே இயல்பான கடமைகள் என்று அறிஞர் கூறுவர். அவர்கள் நன்மை செய்வது பெருமைக்காகவோ பிறருடைய பாராட்டுக்காகவோ அல்ல; அது அவர்களுக்குத் தவிர்க்க முடியாத பொறுப்பு. நல்லதைச் செய்வதைச் சுமையாகக் கருதாமல் கடமையாக ஏற்பதே நல்ல பண்பின் அடையாளம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- For those who understand what they ought to do and take up a life of complete goodness, every good deed is simply a duty, it is said, not something extra or optional.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is said that those who are conscious of their duty and behave with a perfect goodness will regard as natural all that is good.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- All goodly things are duties to the men, they say Who set themselves to walk in virtue's perfect way.