குறள் 984
கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை
சொல்லா நலத்தது சால்பு.Kollaa Nalaththadhu Nonmai Pirardheemai
Sollaa Nalaththadhu Saalpu
- விளக்கம்
- தவத்தின் சிறப்பு எந்த உயிரையும் கொல்லாமல் இருப்பதில் அடங்கியுள்ளது. அதுபோலச் சான்றாண்மையின் சிறப்பு, பிறருடைய குற்றங்களையும் குறைகளையும் வெளியே எடுத்துச் சொல்லாமல் இருப்பதில் அடங்கியுள்ளது. பிறர் தவறுகளைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டிருப்பது பண்புள்ளவருக்கு அழகல்ல.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The goodness of penance lies in never killing; the goodness of noble character lies in never speaking about other people's faults.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Penance consists in the goodness that kills not , and perfection in the goodness that tells not others' faults.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The type of 'penitence' is virtuous good that nothing slays; To speak no ill of other men is perfect virtue's praise.