குறள் 985
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்
மாற்றாரை மாற்றும் படை.Aatruvaar Aatral Panidhal Adhusaandror
Maatraarai Maatrum Patai
- விளக்கம்
- செயல்களைச் செய்து முடிக்கும் வல்லமை உடையவர்களின் உண்மையான வலிமை பணிவே ஆகும். அந்தப் பணிவுதான் சான்றோர் தம் பகைவர்களின் பகைமையை மாற்றி அவர்களைத் தம் பக்கம் திருப்பும் கருவி. சினத்தால் வெல்ல முடியாத பகையையும் அடக்கமான நடத்தை எளிதில் தணித்துவிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Humility is the real strength of those who can get things done, and it is the weapon with which the noble turn their enemies away from enmity.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Stooping (to inferiors) is the strength of those who can accomplish (an undertaking); and that is the weapon with which the great avert their foes.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Submission is the might of men of mighty acts; the sage With that same weapon stills his foeman's rage.