குறள் 986
சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி
துலையல்லார் கண்ணும் கொளல்.Saalpirkuk Kattalai Yaadhenin Tholvi
Thulaiyallaar Kannum Kolal
- விளக்கம்
- பொன்னின் தரத்தை அறிய உரைகல் உதவுவது போல, ஒருவருடைய சான்றாண்மையை அளந்து காட்டும் உரைகல் ஒன்று உண்டு. தமக்கு நிகரில்லாதவர்களிடமும் தோல்வியை மனம் கோணாமல் ஏற்றுக்கொள்ளும் பண்பே அது. தம்மைவிடச் சிறியவர் முன் தோற்பதைக் கூட அவமானமாகக் கருதாதவரே உண்மையில் பெரியவர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The touchstone of noble character is the ability to accept defeat calmly, even at the hands of those who are not one's equals.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The touch-stone of perfection is to receive a defeat even at the hands of one's inferiors.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- What is perfection's test? The equal mind To bear repulse from even meaner men resigned.