குறள் 987
இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்
என்ன பயத்ததோ சால்பு.Innaasey Thaarkkum Iniyave Seyyaakkaal
Enna Payaththadho Saalpu
- விளக்கம்
- தமக்குத் துன்பம் செய்தவர்களுக்கும் இனிய நன்மைகளைச் செய்ய முடியவில்லை என்றால், ஒருவர் பெற்றிருக்கும் சான்றாண்மையால் என்ன பயன்? நல்லவர்களுக்கு நல்லது செய்வது எல்லோருக்கும் எளிது. தீங்கு செய்தவருக்கும் நன்மை செய்வதில்தான் பண்பின் உண்மையான பெருமை வெளிப்படுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- What use is noble character if it cannot do kindness even to those who have caused one harm?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Of what avail is perfect goodness if it cannot do pleasing things even to those who have pained (it) ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- What fruit doth your perfection yield you, say! Unless to men who work you ill good repay.