குறள் 988
இன்மை ஒருவற்கு இளிவன்று சால்பென்னும்
திண்மை உண் டாகப் பெறின்.Inmai Oruvarku Ilivandru Saalpennum
Thinmai Un Taakap Perin
- விளக்கம்
- சான்றாண்மை என்னும் உறுதியான பண்பு ஒருவரிடம் நிறைந்திருக்குமானால், வறுமை அவருக்கு இழிவைத் தராது. பொருள் இல்லாமை அவமானம் அல்ல; பண்பு இல்லாமையே உண்மையான அவமானம். ஏழையாக இருந்தாலும் நேர்மையோடு வாழ்பவர் தலை நிமிர்ந்து நிற்கலாம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Being poor brings no disgrace to a person who has the firm strength of noble character.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Poverty is no disgrace to one who abounds in good qualities.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To soul with perfect virtue's strength endued, Brings no disgrace the lack of every earthly good.