குறள் 991
எண்பதத்தால் எய்தல் எளிதென்ப யார்மாட்டும்
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.Enpadhaththaal Eydhal Elidhenpa Yaarmaattum
Panputaimai Ennum Vazhakku
- விளக்கம்
- எல்லோரும் தயக்கமின்றி நெருங்கிப் பேசக்கூடிய எளிமை உடையவராக ஒருவர் இருந்தால், பண்புடைமை என்னும் நல்ல நடத்தையை அவர் எளிதாகப் பெற்றுவிடுவார் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். 'எண்பதம்' என்பது யாரும் அச்சமின்றி அணுகக்கூடிய நிலையைக் குறிக்கும். பதவியிலோ செல்வத்திலோ உயர்ந்தாலும் மற்றவர்கள் எளிதில் அணுகும்படி நடந்துகொள்வதே நற்பண்பின் தொடக்கம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The wise say that when a person is easy for everyone to approach, the quality called courtesy comes to them without difficulty.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If one is easy of access to all, it will be easy for one to obtain the virtue called goodness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who easy access give to every man, they say, Of kindly courtesy will learn with ease the way.