குறள் 993
உறுப்பொத்தல் மக்களொப்பு அன்றால் வெறுத்தக்க
பண்பொத்தல் ஒப்பதாம் ஒப்பு.Uruppoththal Makkaloppu Andraal Veruththakka
Panpoththal Oppadhaam Oppu
- விளக்கம்
- கை, கால், கண் போன்ற உடல் உறுப்புகளில் ஒருவரைப் போல ஒருவர் இருப்பது மக்களுக்குள் உண்மையான ஒற்றுமை ஆகாது. போற்றத்தக்க நல்ல பண்புகளில் ஒத்திருப்பதே உண்மையான ஒப்புமை ஆகும். தோற்றத்தால் எல்லோரும் ஒன்றுபோல் இருந்தாலும், நடத்தையால்தான் ஒருவர் உண்மையில் மக்கள் என்ற நிலைக்குத் தகுதி பெறுகிறார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Having the same body parts does not make people truly alike; real likeness among people lies in sharing fine, admirable qualities.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Resemblance of bodies is no resemblance of souls; true resemblance is the resemblance of qualities that attract.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Men are not one because their members seem alike to outward view; Similitude of kindred quality makes likeness true.