குறள் 994
நயனொடு நன்றி புரிந்த பயனுடையார்
பண்புபா ராட்டும் உலகு.Nayanotu Nandri Purindha Payanutaiyaar
Panpupaa Raattum Ulaku
- விளக்கம்
- நடுநிலையும் இனிமையும் கலந்த முறையில் பிறருக்கு நன்மை செய்து, அதனால் பயனுள்ளவர்களாக வாழ்பவர்களின் பண்பை உலகம் போற்றிப் புகழும். 'நயன்' என்பது நேர்மையும் அன்பும் கலந்த நடத்தையைக் குறிக்கும். உதவி செய்வது மட்டுமல்ல, அதை இனிய முறையில் செய்வதுதான் மக்களின் மனத்தில் நிலையான மதிப்பைத் தருகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The world praises the character of those who are useful to others, doing good to them with fairness and kindness.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The world applauds the character of those whose usefulness results from their equity and charity.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Of men of fruitful life, who kindly benefits dispense, The world unites to praise the 'noble excellence.'.