குறள் 996
பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்
மண்புக்கு மாய்வது மன்.Panputaiyaarp Pattuntu Ulakam Adhuindrel
Manpukku Maaivadhu Man
- விளக்கம்
- பண்புடைய நல்லோர் இருப்பதால்தான் உலக வாழ்க்கை சீராக நடந்துகொண்டிருக்கிறது. அத்தகையோர் இல்லாவிட்டால் உலகம் மண்ணுக்குள் புதைந்து அழிந்துவிடும். 'பட்டு உண்டு' என்பது அவர்களைச் சார்ந்து நிலைத்திருக்கிறது என்பதாகும். நல்ல பண்பாளர்களே ஓர் ஊரையும் நாட்டையும் தாங்கி நிற்கும் தூண்கள் என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The world keeps going because people of good character are in it; without them, it would sink into the earth and perish.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The (way of the) world subsists by contact with the good; if not, it would bury itself in the earth and perish.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The world abides; for 'worthy' men its weight sustain Were it not so, 'twould fall to dust again.