குறள் 997
அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்
மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.Arampolum Koormaiya Renum Marampolvar
Makkatpanpu Illaa Thavar
- விளக்கம்
- இரும்பைத் தேய்க்கும் அரம் போலக் கூர்மையான அறிவு உடையவராக இருந்தாலும், மக்களுக்குரிய நல்ல பண்பு இல்லாதவர்கள் உணர்வற்ற மரத்தைப் போன்றவர்களே. அறிவுக் கூர்மை மட்டும் ஒருவரை முழுமையானவராக்காது. படிப்பில் சிறந்து விளங்கினாலும் பிறரிடம் அன்பும் மதிப்பும் காட்டாவிட்டால் அந்த அறிவால் பயன் குறைவு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- However sharp their minds may be, like a file, those who lack the qualities that make one truly human are no better than a block of wood.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who is destitute of (true) human qualities (only) resembles a tree, though he may possess the sharpness of a file.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though sharp their wit as file, as blocks they must remain, Whose souls are void of 'courtesy humane'.